nhanh chân đến trước Tiếng Trung là gì

• 捷足先登 <比喻行动敏捷, 先达到目的。>
  

• nhanh     书 遄 đi nhanh. 遄往。 飞 phóng nhanh 飞奔。 飞速 phát triển nhanh ;...
• chân     存根 蹯 chân gấu. 熊蹯(熊掌)。 根; 脚 chân tường 墙根。 chân tường. 墙脚。...
• đến     出 đến dự (họp ; tiệc tùng... ). 出席。 即 ; 逮; 徂; 到 sức không đạt đến ;...
• trước     边头 方 从先 người nó rắn chắc hơn trước nhiều. 他身体比从先结实多了。 倒退 ba...
• nhanh chân     飞毛腿 ...

• 这夏侯家族，可以说是捷足先登。
  Hạ Hầu gia tộc này, có thể nói là nhanh chân đến trước.
• 否则要是被别人捷足先登的话那就太伤心了。
  Nếu không bị người khác nhanh chân đến trước lấy mất thì quá đáng tiếc.
• 然而，让诺亚意外的是，小河的河岸，早已被另一个人捷足先登了。
  Nhưng , ngoài ý muốn của Noah , bờ sông của sông nhỏ , đã sớm bị một người khác nhanh chân đến trước rồi.
• 如果咱们不尽快行动起来，这个天赐良机恐怕就要被别人捷足先登了。
  Nếu như chúng ta không nhanh chóng hành động, cơ hội trời cho này chỉ sợ cũng phải bị người khác nhanh chân đến trước."
• 别那么多废话了,我们现在就出发,若是被别的人捷足先登,我们就连洗脚水都喝不上了。
  Đừng như vậy nói nhảm nhiều rồi, chúng ta bây giờ tựu xuất phát, nếu là bị người khác nhanh chân đến trước, chúng ta mà ngay cả nước rửa chân đều uống không cao hơn rồi."
• 按照杨阳的经验，女人出现这种情况，一般是被男朋友惹生气了，或者是她暗恋的男人被人捷足先登了。
  Dựa theo Dương Dương kinh nghiệm, nữ nhân xuất hiện tình huống như thế, bình thường là bị bạn trai nhạ tức rồi, hoặc là nàng thầm mến nam nhân bị người nhanh chân đến trước.
• 目前俄罗斯歼击机在中东国家的市场同样较为有限，其潜在客户是利比亚、叙利亚，可能还有伊朗，但是多数中东国家已经被其他竞争对手捷足先登。
  Thị trường các nước Trung Đông dành cho máy bay tiêm kích Nga cũng tương đối hạn chế, khách hàng tiềm năng của họ là Libya, Syria, Iran nhưng đa số các nước Trung Đông đã bị các đối thủ cạnh tranh khác nhanh chân đến trước.